1 00:00:03,045 --> 00:00:05,297 Μάβερικ... ήρθε η ώρα σου εξαντληθεί. 2 00:00:05,422 --> 00:00:07,007 Παίρνεις το επόμενο σκηνή έξω από την πόλη. 3 00:00:07,132 --> 00:00:09,009 Α, αλλά, σερίφη, αυτό είναι παράνομο. 4 00:00:09,134 --> 00:00:11,762 Είμαι εργαζόμενος. Έχω μια πολύ σημαντική δουλειά. 5 00:00:11,887 --> 00:00:14,515 - Τι είδους δουλειά; - Παρατηρητής καμήλας. 6 00:00:14,640 --> 00:00:17,100 - Τι; - Παρατηρητής καμήλας. 7 00:00:17,226 --> 00:00:18,768 Κάθε ώρα περίπου, βγαίνω έξω 8 00:00:18,893 --> 00:00:20,729 για να δούμε αν υπάρχουν καμήλες έρχονται. 9 00:00:20,854 --> 00:00:21,980 Καμήλες; 10 00:00:22,105 --> 00:00:23,774 Με τους Άραβες να τους καβαλούν. 11 00:00:23,899 --> 00:00:26,443 Αν εντοπίσω κάποιο, το επισημαίνω μέχρι το γραφείο αποστολής 12 00:00:26,568 --> 00:00:28,612 και σύρμα Ουάσιγκτον ότι δεχόμαστε εισβολή. 13 00:00:30,405 --> 00:00:32,074 Αυτό είναι πολύ αστείο. 14 00:00:32,199 --> 00:00:34,493 Αλλά δεν νομίζω πληροί τις απαιτήσεις. 15 00:00:34,618 --> 00:00:36,537 φοβάμαι το κάνει, σερίφη. 16 00:00:36,662 --> 00:00:38,747 Ο νόμος δεν ορίζει ποια πρέπει να είναι η δουλειά 17 00:00:38,872 --> 00:00:40,290 μόνο που είμαι επικερδώς απασχολούμενος. 18 00:00:40,415 --> 00:00:42,292 Και μπορώ να εγγυηθώ για αυτό, σερίφη. 19 00:00:42,417 --> 00:00:44,168 Βλέπεις, τον πληρώνω. 20 00:00:44,293 --> 00:00:45,921 Λοιπόν, ήρθε η ώρα για μένα να ρίξω άλλη μια ματιά. 21 00:00:46,046 --> 00:00:46,964 Με συγχωρείτε. 22 00:00:55,389 --> 00:00:56,640 "Maverick." 23 00:00:58,559 --> 00:01:00,811 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 24 00:01:02,896 --> 00:01:05,148 Παραγωγή της Warner Brothers. 25 00:01:13,782 --> 00:01:16,285 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου 26 00:01:16,410 --> 00:01:19,288 παράγεται για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 27 00:01:42,060 --> 00:01:44,313 [Maverick] Η απόσταση από το Placerville στη Βιρτζίνια Σίτι 28 00:01:44,438 --> 00:01:46,148 τελείωσε λίγο εκατό μίλια. 29 00:01:46,273 --> 00:01:48,317 Και κατά γενικό κανόνα, είναι ένα διήμερο ταξίδι. 30 00:01:49,860 --> 00:01:52,529 Αλλά κατά γενικό κανόνα, σε αυτή τη σκηνική γραμμή 31 00:01:52,654 --> 00:01:55,157 δεν είναι καλή ιδέα να το φτιάξεις στοιχήματα στον γενικό κανόνα. 32 00:01:58,452 --> 00:02:02,664 Δεν είναι ακριβώς ο αρραβωνιαστικός μου, τουλάχιστον όχι επίσημα. 33 00:02:02,789 --> 00:02:05,083 Δεν έχει προτείνει; 34 00:02:05,208 --> 00:02:08,712 Λοιπόν, είναι, εμ, κατάλαβε κάπως. 35 00:02:08,837 --> 00:02:10,213 Εννοείς, δεν σε ρωτησε? 36 00:02:11,798 --> 00:02:13,800 [Laura] Θα το κάνει, όταν είναι έτοιμο. 37 00:02:13,925 --> 00:02:16,428 Πότε είναι έτοιμος; 38 00:02:16,553 --> 00:02:19,681 Αγάπη μου, αρέσει στους άντρες Απλώς μην μεγαλώνεις σε δέντρα. 39 00:02:19,806 --> 00:02:22,684 Αφήνεις πολύ γρασίδι μεγαλώσει ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών σας. 40 00:02:22,809 --> 00:02:25,187 Σε παρακαλώ, Άννα, όχι τώρα. 41 00:02:25,312 --> 00:02:26,938 Τι προσπαθεί η κυρία να σου πω, δεσποινίς 42 00:02:27,064 --> 00:02:29,399 είναι ότι εδώ έξω, ένας άντρας δεν το κάνει ζητήστε από ένα κορίτσι να τον παντρευτεί 43 00:02:29,524 --> 00:02:32,694 μέχρι να είναι αρκετά σίγουρος μπορεί να την κάνει άνετα. 44 00:02:32,819 --> 00:02:35,405 Εν τω μεταξύ, όπως λέει, Ε, ξέρετε, τα πράγματα απλά 45 00:02:35,530 --> 00:02:37,907 κάπως να είναι κατανοητή από όλους. 46 00:02:38,032 --> 00:02:40,327 - Ευχαριστώ κύριε... - Μάβερικ. 47 00:02:40,452 --> 00:02:43,205 Είμαι η Laura Dillon. Αυτό είναι η ξαδέρφη μου, Ann Saunders. 48 00:02:44,873 --> 00:02:46,667 Ο οδηγός πρέπει να έχει μας σύστησε. 49 00:02:46,792 --> 00:02:48,335 Ναι, θα έπρεπε. 50 00:02:49,711 --> 00:02:50,712 Γκάθρι. 51 00:02:50,837 --> 00:02:53,048 Ε, R.J. Γκάθρι. 52 00:02:56,093 --> 00:02:58,345 Είσαι κτηνοτρόφος, Κύριε Μάβερικ; 53 00:02:59,179 --> 00:03:00,722 Όχι, κυρία. 54 00:03:00,847 --> 00:03:03,266 Ένας ανθρακωρύχος, ίσως; 55 00:03:03,392 --> 00:03:06,103 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο. 56 00:03:06,228 --> 00:03:09,731 Θα με ενδιέφερε να ακούσω περισσότερες από τις απόψεις σας για τον γάμο. 57 00:03:09,856 --> 00:03:11,066 Ωχ! 58 00:03:11,191 --> 00:03:13,776 Ουάου. Ουάου, ουά! 59 00:03:15,987 --> 00:03:18,573 Λοιπόν, τώρα, πως το καταφερες αυτο 60 00:03:18,699 --> 00:03:20,117 Κατεβάστε το όπλο, οδηγό. 61 00:03:22,619 --> 00:03:24,496 Τώρα, ρίξτε το. 62 00:03:26,123 --> 00:03:29,251 Κατεβείτε από το πούλμαν και κρατήστε τα χέρια σας ψηλά. 63 00:03:29,376 --> 00:03:31,669 Εσείς οι άνθρωποι μέσα, βγείτε έξω. 64 00:03:59,531 --> 00:04:01,908 Μην αφήνετε αυτές τις μάσκες σας τρομάξετε, κυρίες. 65 00:04:02,033 --> 00:04:04,911 Ζητώ συγγνώμη, αλλά είναι προφανώς απαραίτητο. 66 00:04:05,036 --> 00:04:06,997 Τώρα, ας είμαστε όλοι καλα αγορια και κοριτσια 67 00:04:07,122 --> 00:04:08,498 και κανείς δεν θα πληγωθεί. 68 00:04:10,459 --> 00:04:11,793 Οτιδήποτε ενδιαφέρον εκεί πάνω; 69 00:04:11,918 --> 00:04:14,463 Μια από τις κυρίες φοράει φασαρία. 70 00:04:14,588 --> 00:04:15,922 Συγγνώμη, δεσποινίς. 71 00:04:18,258 --> 00:04:19,551 Σας ευχαριστώ. 72 00:04:20,385 --> 00:04:21,845 Τώρα, εσείς, κυρία. 73 00:04:34,107 --> 00:04:35,734 Α, τώρα φίλε 74 00:04:35,859 --> 00:04:37,402 μπορούμε καλύτερα από αυτό, δεν μπορούμε; 75 00:04:37,527 --> 00:04:39,613 Δεν θα σε πρόσβαλα πιστεύοντας ότι ταξιδεύεις 76 00:04:39,738 --> 00:04:41,490 με 15 $. 77 00:04:41,615 --> 00:04:43,575 το αντέχω. 78 00:04:43,700 --> 00:04:44,993 Τίποτα στις τσάντες; 79 00:04:45,118 --> 00:04:47,537 Δεν υπάρχουν χρήματα σε κανένα από αυτά. 80 00:04:47,662 --> 00:04:50,499 Το κάνω πρακτική να ταχυδρομήσω τα χρήματά μου προκαταβολικά. 81 00:04:50,624 --> 00:04:52,459 Αυτοί οι προπονητές αλληλογραφίας φαίνεται να προστατεύονται καλύτερα 82 00:04:52,584 --> 00:04:54,920 κατά φαρκοκεφαλής bushwhackers. 83 00:04:55,045 --> 00:04:57,088 Φυσικά, δεν σημαίνει προσβολή. 84 00:04:57,214 --> 00:04:58,882 Καθόλου. 85 00:04:59,007 --> 00:05:02,511 Μόνο που δεν μπορώ φέρνω τον εαυτό μου να σε πιστέψει. 86 00:05:02,636 --> 00:05:04,221 Τώρα, για εξοικονόμηση χρόνου 87 00:05:04,346 --> 00:05:06,348 Θέλω να πάρεις μια καλή ματιά σε αυτό το όπλο 88 00:05:06,473 --> 00:05:08,099 και απλά προσπάθησε να θυμηθείς αυτό που έκανες 89 00:05:08,225 --> 00:05:09,184 με τα υπόλοιπα χρήματα. 90 00:05:10,769 --> 00:05:12,687 Δεν βιάζομαι. 91 00:05:12,813 --> 00:05:14,064 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 92 00:05:15,482 --> 00:05:16,650 Ένα... 93 00:05:18,360 --> 00:05:19,486 ...δύο... 94 00:05:21,571 --> 00:05:23,532 - Όχι, μην... -Θες να πεις κάτι; 95 00:05:23,657 --> 00:05:25,408 Θα σε σκοτώσει. 96 00:05:25,534 --> 00:05:27,869 Αυτό είναι μόνο μια ληστεία, ξαδέρφη. 97 00:05:27,994 --> 00:05:29,913 Αυτοί οι κύριοι δεν θέλω να ρισκάρω για φόνο. 98 00:05:30,038 --> 00:05:31,665 Λοιπόν, ούτε εγώ. 99 00:05:31,790 --> 00:05:34,501 Είναι εκεί μέσα, κόλλησε στην κορυφή του προπονητή. 100 00:05:34,626 --> 00:05:36,044 Ξεχνώ. 101 00:05:54,271 --> 00:05:56,356 [Maverick] Η ξαδέρφη Ann φαινόταν τόσο αθώα 102 00:05:56,481 --> 00:05:59,067 αλλά το είχε αναγνωρίσει ο παράνομος με φωνή. 103 00:05:59,192 --> 00:06:01,444 Λοιπόν μάλλον την ήξερε όπως και τον ήξερε. 104 00:06:03,238 --> 00:06:05,574 Σταματήστε να ψάχνετε σε μένα έτσι. 105 00:06:05,699 --> 00:06:07,075 Σου έκανα τη χάρη. 106 00:06:07,200 --> 00:06:10,996 Κάπως ακριβή χάρη, δεν θα λέγατε, 1.500 $; 107 00:06:11,121 --> 00:06:14,541 Μπορεί να σου αγόρασε πολύ ωραία κηδεία, κύριε Μάβερικ. 108 00:06:16,960 --> 00:06:20,672 Μάλλον σου χρωστάω κάτι, κυρία Σάντερς. 109 00:06:20,797 --> 00:06:24,551 Λοιπόν, τουλάχιστον όλα εξυπηρετούσαν βοηθήστε μας να γνωριστούμε καλύτερα. 110 00:06:26,219 --> 00:06:28,430 Πολύ καλύτερα. 111 00:06:28,555 --> 00:06:31,808 [Maverick] Όπου κι αν πήγε η Ann, ο παράνομος δεν ήταν σίγουρος ότι θα πήγαινε. 112 00:06:31,933 --> 00:06:33,976 Αλλά υπήρχε μια ευκαιρία θα έκανε. 113 00:06:34,101 --> 00:06:37,647 Και με 1.500 $ στο pot, αυτό μου ήταν αρκετό. 114 00:06:37,772 --> 00:06:39,900 Βιρτζίνια Σίτι θα έπρεπε να περιμένει. 115 00:06:40,025 --> 00:06:42,402 Κρατηθήκαμε. Πάρε τον σερίφη. 116 00:06:45,863 --> 00:06:48,950 Ήταν δύο από αυτούς, μασκοφόροι. Δεν τους έριξα ποτέ μια ματιά. 117 00:06:49,075 --> 00:06:51,577 Λόρα, είσαι καλά; Δεν πληγώθηκες; 118 00:06:51,702 --> 00:06:53,538 Όχι, όχι, όχι, σοβαρή ζημιά. 119 00:06:53,663 --> 00:06:54,915 Μόλις πήραν τι λίγα λεφτά είχα 120 00:06:55,040 --> 00:06:56,249 και πήραν το δαχτυλίδι της Αν. 121 00:06:56,374 --> 00:06:57,459 Αννα. 122 00:06:57,584 --> 00:06:59,085 Μου... 123 00:06:59,210 --> 00:07:00,837 Μεγάλωσε όλη. 124 00:07:00,962 --> 00:07:02,422 Θυμάμαι ένα τόσο μικρό κορίτσι. 125 00:07:02,547 --> 00:07:04,341 Λοιπόν, ήμουν ένα κοριτσάκι τότε επίσης. 126 00:07:04,466 --> 00:07:06,176 Λοιπόν, υποθέτω, Είμαι μεγαλύτερος από όσο φαντάζομαι. 127 00:07:06,301 --> 00:07:07,886 Αλλά το ίδιο όμορφος. 128 00:07:08,011 --> 00:07:11,014 Θείος Φρεντ, είναι τόσο υπέροχο από εσένα και τη Λάουρα να με πάρεις. 129 00:07:11,139 --> 00:07:14,017 Λοιπόν, είμαστε και οι δύο χαρούμενοι τελικά αποφάσισε να έρθει σε εμάς. 130 00:07:14,142 --> 00:07:15,393 Εξωφρενικό, αυτή η αναστολή. 131 00:07:15,518 --> 00:07:16,811 Τι καλωσόρισμα στο νέο σου σπίτι! 132 00:07:16,937 --> 00:07:18,021 [Maverick] Οι τσάντες σας, κυρίες. 133 00:07:18,146 --> 00:07:19,230 Ω, κύριε Μάβερικ, Θα σε ήθελα 134 00:07:19,356 --> 00:07:20,607 να γνωρίσω τον πατέρα μου, Δόκτωρ Ντίλον. 135 00:07:20,732 --> 00:07:21,983 Πώς τα πάτε, κύριε; 136 00:07:22,108 --> 00:07:23,109 Χαίρομαι που σε γνωρίζω κύριε Μάβερικ. 137 00:07:23,234 --> 00:07:24,402 Σας ευχαριστώ. 138 00:07:24,527 --> 00:07:26,154 Πες τι έγινε στο πρόσωπό σου; 139 00:07:26,279 --> 00:07:29,074 Η ξαδέρφη Αν προσπάθησε να είναι χρήσιμη, αλλά απλά δεν πέτυχε. 140 00:07:29,199 --> 00:07:30,492 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα έλα στο σπίτι 141 00:07:30,617 --> 00:07:31,743 άσε με να σε μπαλώσω. 142 00:07:31,868 --> 00:07:33,328 Μπορεί να μείνει για δείπνο, ε, Λόρα; 143 00:07:33,453 --> 00:07:36,331 - Ευχαριστώ κύριε. - Ναι, θα θέλαμε να σε έχουμε. 144 00:07:36,456 --> 00:07:38,458 Λοιπόν, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 145 00:07:38,583 --> 00:07:40,502 Θα έρθω το συντομότερο καθώς τακτοποιούμαι. 146 00:07:40,627 --> 00:07:42,921 Εντάξει, οποιοσδήποτε στην πόλη μπορούμε να σας πω πού βρισκόμαστε. 147 00:07:50,512 --> 00:07:52,055 Σακιά αλευριού, ε; 148 00:07:52,180 --> 00:07:54,224 Πρέπει να είναι τα ίδια παιδιά που λήστεψε τη σκηνή στο Willow Bend 149 00:07:54,349 --> 00:07:55,266 πριν από δύο εβδομάδες. 150 00:07:55,392 --> 00:07:56,685 Οποιεσδήποτε άλλες ενδείξεις προσέξατε; 151 00:07:56,810 --> 00:07:58,436 Δεν θα ήθελες να με ρωτήσεις, σερίφη; 152 00:07:58,561 --> 00:08:01,314 Νιώθω ότι ήμουν λίγο πιο κοντά την κατάσταση από τους άλλους. 153 00:08:01,439 --> 00:08:02,607 Από τα βλέμματα σου, θα έλεγα 154 00:08:02,732 --> 00:08:04,609 είχες τη μύτη σου ακριβώς μέχρι αυτό. 155 00:08:04,734 --> 00:08:06,027 Θυμάσαι οποιοδήποτε προβάδισμα που μπορεί να μας βάλει 156 00:08:06,152 --> 00:08:07,112 πάνω τους, ξένος; 157 00:08:07,237 --> 00:08:09,197 Λοιπόν... 158 00:08:09,322 --> 00:08:12,617 Προτιμώ λίγο την ιδιωτικότητα όταν αναπολώ. 159 00:08:12,742 --> 00:08:14,744 Βάζω στοίχημα ότι έχεις ένα πολύ άνετο γραφείο. 160 00:08:16,871 --> 00:08:18,039 Ερχομαι. 161 00:08:20,083 --> 00:08:22,919 Να απαντήσω η ερώτησή σου Μάβερικ... 162 00:08:23,044 --> 00:08:25,255 ...Υπολογίζω ολόκληρο το νομό θα είμαι ευγνώμων σε κανέναν 163 00:08:25,380 --> 00:08:27,007 ποιος θα μπορούσε συνεισφέρει οτιδήποτε 164 00:08:27,132 --> 00:08:28,633 για τη σύλληψή τους δύο οδικοί πράκτορες. 165 00:08:28,758 --> 00:08:30,468 Η ερώτηση ήταν, σερίφη 166 00:08:30,593 --> 00:08:34,097 υπάρχει ή υπάρχει δεν μια ανταμοιβή για αυτούς τους άνδρες; 167 00:08:34,222 --> 00:08:37,350 Κοίτα, αν έχεις κάτι να μου πεις 168 00:08:37,475 --> 00:08:39,184 Είμαι έτοιμος να ακούσω. 169 00:08:39,309 --> 00:08:40,895 Ήμουν στο δρόμο μου στη Βιρτζίνια Σίτι, σερίφη 170 00:08:41,021 --> 00:08:42,397 αλλά άλλαξα γνώμη. 171 00:08:42,522 --> 00:08:44,024 Ξέρω κάτι για ένας από αυτούς τους κλέφτες 172 00:08:44,149 --> 00:08:45,567 που κανείς άλλος δεν ξέρει 173 00:08:45,692 --> 00:08:47,902 και νομίζω ότι θα με βοηθήσει ξεκόλλα 174 00:08:48,028 --> 00:08:49,404 και να πάρω τα λεφτά μου πίσω με ενδιαφέρον. 175 00:08:49,529 --> 00:08:53,158 Δηλαδή, αν υπάρχει υπάρχει μια ανταμοιβή. 176 00:08:53,283 --> 00:08:55,827 Είναι καθήκον κάθε πολίτη να βοηθήσει το νόμο 177 00:08:55,952 --> 00:08:58,038 στη σύλληψη εγκληματιών. 178 00:08:58,163 --> 00:08:59,622 Ξέρεις, δεν είμαι τόσο σίγουρος, αλλά δεν είσαι 179 00:08:59,748 --> 00:09:01,875 φλερτάρω με ποινή φυλάκισης. 180 00:09:02,000 --> 00:09:05,336 Η παρεμπόδιση της δικαιοσύνης, απόκρυψη ζωτικών γεγονότων. 181 00:09:05,462 --> 00:09:07,964 Αλλά δεν είναι γεγονός, είναι απλώς ένα προαίσθημα. 182 00:09:08,089 --> 00:09:09,799 Θα έπρεπε να σκεφτώ να πάρω τα 1.500$ σας πίσω 183 00:09:09,924 --> 00:09:10,842 θα ήταν αρκετή ανταμοιβή. 184 00:09:10,967 --> 00:09:12,302 Αυτό είναι απλώς αρχή. 185 00:09:12,427 --> 00:09:14,220 Αυτό που συζητάμε τώρα είναι το ενδιαφέρον. 186 00:09:14,345 --> 00:09:17,557 Όπως μόλις επεσήμανες, είμαι πολίτης. 187 00:09:17,682 --> 00:09:20,602 Έτσι, αν υπάρχει ανταμοιβή, και είναι να καταβληθεί από δημόσιους πόρους 188 00:09:20,727 --> 00:09:21,936 Δικαιούμαι να ξέρω 189 00:09:22,062 --> 00:09:23,438 ακριβώς αυτό που εσείς οι άνθρωποι κάνουν με τα λεφτά μου. 190 00:09:23,563 --> 00:09:24,731 Δεν είναι από τα δημόσια ταμεία! 191 00:09:24,856 --> 00:09:25,899 Είναι από την εταιρεία Express. 192 00:09:26,024 --> 00:09:27,400 Τι είναι, σερίφη; 193 00:09:30,236 --> 00:09:32,447 Καλώς. Υπάρχει μια ανταμοιβή, $500. 194 00:09:32,572 --> 00:09:34,074 Και για τα δύο ή για το καθένα; 195 00:09:34,199 --> 00:09:36,117 Κάθε! 196 00:09:36,242 --> 00:09:38,203 Αλλά δεν έχει καμία σημασία. 197 00:09:38,328 --> 00:09:41,122 Φοράω το σήμα, Κάνω τις συλλήψεις. 198 00:09:42,999 --> 00:09:45,001 Τώρα, πες μου τι πληροφορίες που έχετε για αυτά 199 00:09:45,126 --> 00:09:46,503 δύο οδικοί πράκτορες. 200 00:09:48,379 --> 00:09:50,256 Πώς μας προτείνετε, ε 201 00:09:50,381 --> 00:09:51,591 να συγκεντρώσουμε τους πόρους μας, σερίφη; 202 00:09:51,716 --> 00:09:53,093 Πενήντα πενήντα; 203 00:09:53,218 --> 00:09:55,970 Το θεωρώ αυτό προσβλητικό, Μάβερικ. 204 00:09:56,096 --> 00:09:58,348 Το ζήτημα της ανταμοιβής ποτέ δεν αφορά έναν αληθινό νομικό 205 00:09:58,473 --> 00:10:00,600 στην αποβολή του ορκισμένου καθήκοντός του. 206 00:10:00,725 --> 00:10:03,477 -Δηλαδή, δεν θα χωρίσετε; - Όχι. 207 00:10:03,602 --> 00:10:05,814 Και αν περιμένεις ποτέ για να ξαναδείς τα λεφτά σου 208 00:10:05,939 --> 00:10:07,649 καλύτερα πες μου αυτό που ξέρεις. 209 00:10:09,609 --> 00:10:12,362 Ναι, υποθέτω Είμαι καλύτερα σε αυτό, σερίφη. 210 00:10:13,530 --> 00:10:14,989 Λοιπόν, τους δύο άντρες που κυνηγάς 211 00:10:15,115 --> 00:10:17,617 βρίσκονται μεταξύ πέντε και έξι πόδια ύψος. 212 00:10:17,742 --> 00:10:20,787 Καβαλούν άλογα και φορούν όπλα. 213 00:10:20,912 --> 00:10:24,082 Και να έχετε κεφάλια που φαίνονται εντυπωσιακά σαν σακιά αλευριού. 214 00:10:25,583 --> 00:10:27,836 Τώρα, αν αυτή η περιγραφή θα σας βοηθήσει να αποτυπώσετε 215 00:10:27,961 --> 00:10:29,087 αυτοί οι δύο απελπισμένοι 216 00:10:29,212 --> 00:10:31,381 είσαι εντελώς ευπρόσδεκτος σε τυχόν ανταμοιβές. 217 00:10:33,299 --> 00:10:35,051 Ξέρεις, σίγουρα μου αρέσει αυτή η μικρή σου πόλη 218 00:10:35,176 --> 00:10:37,804 σερίφη, και νομίζω ότι θα γίνω μείνω εδώ για αρκετή ώρα. 219 00:10:37,929 --> 00:10:40,056 Τώρα, αν χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια, Θα είμαι στο ξενοδοχείο. 220 00:10:40,181 --> 00:10:41,933 Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή. 221 00:10:42,058 --> 00:10:43,351 Ανορθόδοξος! 222 00:10:45,854 --> 00:10:48,523 - Έχεις 24 ώρες. - Για τι; 223 00:10:48,648 --> 00:10:51,609 Για να βρεις δουλειά ή τραβήξτε έξω από αυτήν την πόλη. 224 00:10:51,734 --> 00:10:53,778 Να υποθέσω ότι αποφασίζω να κάνω κανένα από τα δύο; 225 00:10:53,903 --> 00:10:56,114 Θα σε φυλακίσω, ως αλήτης. 226 00:10:57,615 --> 00:10:58,783 Αυτό πάλι. 227 00:11:14,299 --> 00:11:15,175 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 228 00:11:23,224 --> 00:11:24,976 Τώρα, το φοράς για λίγες μέρες, κύριε Μάβερικ. 229 00:11:25,101 --> 00:11:26,769 Δεν θέλουμε μόλυνση. 230 00:11:26,895 --> 00:11:28,563 Άλλωστε σε κάνει φαίνονται διακεκριμένοι. 231 00:11:28,688 --> 00:11:29,939 Και να νιώθεις ανόητος. 232 00:11:30,064 --> 00:11:31,316 Τώρα, γιατί να νιώθεις όπως αυτό 233 00:11:31,441 --> 00:11:32,525 για λίγο παλιό επίδεσμο; 234 00:11:32,650 --> 00:11:34,819 Λοιπόν, φαντάζομαι κάπως διαφημίζει 235 00:11:34,944 --> 00:11:35,987 ότι ήμουν λίγο ανόητος. 236 00:11:39,282 --> 00:11:41,576 Πόσο μεγάλο είναι το ράντσο σας, Κύριε Wilkerson; 237 00:11:42,785 --> 00:11:44,162 Α, δεν ξέρω. 238 00:11:44,287 --> 00:11:46,122 Χίλια πεντακόσια στρέμματα, λίγο πολύ, νομίζω 239 00:11:46,247 --> 00:11:47,999 τι, με το κομμάτι Ο θείος Τζόμπι με παράτησε. 240 00:11:48,124 --> 00:11:50,126 Δεν το βάζω όλοι μαζί ακόμα. 241 00:11:50,251 --> 00:11:52,503 Είναι, κάπως, τι μας κρατάει. 242 00:11:52,629 --> 00:11:55,715 Τι ένδοξο μέλλον να περιμένουμε με ανυπομονησία. 243 00:11:55,840 --> 00:12:00,261 Ένα υπέροχο σπίτι, με θέα χωράφια με κυματιστά καλαμπόκια. 244 00:12:00,386 --> 00:12:03,681 Τα κοπάδια βόσκουν ειρηνικά όσο μπορεί να δει το μάτι. 245 00:12:04,933 --> 00:12:07,518 Ένας άντρας, δυνατός και όμορφος 246 00:12:07,644 --> 00:12:10,521 επιστρέφοντας στη σέλα κατά τη δύση του ηλίου. 247 00:12:10,647 --> 00:12:15,068 Και το βράδυ, απαλή μουσική από όργανο. 248 00:12:17,320 --> 00:12:19,697 Γεια, αυτό είναι μια πανέμορφη εικόνα. 249 00:12:19,822 --> 00:12:21,491 Τι μέρος έχετε στο μυαλό; 250 00:12:21,616 --> 00:12:23,868 Λοιπόν, έχω μια ιδέα. 251 00:12:23,993 --> 00:12:26,287 «Φυσικά, ποιος παίζει το όργανο; 252 00:12:26,412 --> 00:12:27,538 Εσύ, Ανν; 253 00:12:27,664 --> 00:12:29,082 Λοιπόν, ναι, λίγο. 254 00:12:30,541 --> 00:12:32,252 Α, αλλά εγώ... 255 00:12:32,377 --> 00:12:35,421 Εγώ-Δεν με σκεφτόμουν. εγω... 256 00:12:35,546 --> 00:12:36,547 Ω. 257 00:12:36,673 --> 00:12:39,342 Α, τώρα, αυτό είναι ντροπιαστικό. 258 00:12:39,467 --> 00:12:42,095 Εσύ, Λόρα. Εσύ και... 259 00:12:42,220 --> 00:12:44,304 Λοιπόν, εννοώ, είναι-είναι όλα εκεί. 260 00:12:44,429 --> 00:12:47,725 Ένα όνειρο για δύο άτομα να χτίσουμε μαζί. 261 00:12:47,850 --> 00:12:49,811 εγω... 262 00:12:49,936 --> 00:12:51,938 Λοιπόν, τώρα, γι' αυτό Διαφωνώ μαζί σου 263 00:12:52,063 --> 00:12:54,232 κύριε Μάβερικ. Καμία γυναίκα δεν αξίζει το αλάτι της 264 00:12:54,357 --> 00:12:56,067 θα ήθελα έναν άντρα να τα κάνω όλα για εκείνη. 265 00:12:56,192 --> 00:12:58,611 Αυτή-θα ήθελε να συνεργαστεί μαζί του 266 00:12:58,736 --> 00:13:00,196 και να μεγαλώσει μαζί του. 267 00:13:00,321 --> 00:13:03,199 Να συμμετάσχω στην εργασία και στον καρπό. 268 00:13:03,324 --> 00:13:04,575 Ξέρω, αν... 269 00:13:06,785 --> 00:13:10,832 Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί Τρέχω έτσι. 270 00:13:10,957 --> 00:13:14,419 Είναι απλά αυτό έρχεται από μια ζωή τόσο μοναχική 271 00:13:14,544 --> 00:13:17,005 και τόσο απελπιστική... 272 00:13:17,130 --> 00:13:19,173 ...ανακαλύπτω τέτοια μια υπέροχη χώρα 273 00:13:19,299 --> 00:13:21,634 και τόσο υπέροχοι άνθρωποι... 274 00:13:23,261 --> 00:13:25,471 ...θέλω τόσα πολλά να είσαι μέρος του... 275 00:13:28,308 --> 00:13:29,475 Ω, συγχωρέστε με. 276 00:13:32,270 --> 00:13:36,024 Λοιπόν, Νομίζω ότι πέρασε μια δύσκολη μέρα. 277 00:13:36,149 --> 00:13:39,986 Είναι ένα νέο περιβάλλον νέο σπίτι και αυτή η αναμονή. 278 00:13:41,279 --> 00:13:42,697 Θα δω αν μπορώ να βοηθήσω. 279 00:13:43,740 --> 00:13:46,409 Κάνε το γλυκιά μου. 280 00:13:46,534 --> 00:13:48,703 Πρόβλημα με αυτό το μικρό κορίτσι είναι, είναι μοναχική. 281 00:13:48,828 --> 00:13:50,288 Λοιπόν, φυσικά. 282 00:13:50,413 --> 00:13:52,957 Πόσο καιρό θα κάνεις να είστε μαζί μας, κύριε Μάβερικ; 283 00:13:53,082 --> 00:13:55,043 Υπάρχουν δύο απόψεις σε αυτό, γιατρέ. 284 00:13:55,168 --> 00:13:56,586 Νομίζω ότι είμαι εδώ για αρκετά ξόρκι 285 00:13:56,711 --> 00:13:58,588 και οι φιγούρες του σερίφη για να με διώξουν αύριο 286 00:13:58,713 --> 00:14:00,756 εκτός αν βρω δουλειά. 287 00:14:00,881 --> 00:14:03,384 Αν αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε, δεν έχεις πρόβλημα, Μάβερικ. 288 00:14:03,509 --> 00:14:06,095 Μπορώ πάντα να χρησιμοποιώ ένα επιπλέον χέρι στο ράντσο. 289 00:14:06,220 --> 00:14:07,929 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου κύριε Wilkerson. 290 00:14:08,056 --> 00:14:10,141 Και αν μεγαλώσω ένα επιπλέον χέρι, Θα σας το στείλω. 291 00:14:14,562 --> 00:14:15,855 Όχι, αυτό που εννοώ είναι 292 00:14:15,980 --> 00:14:18,482 καλά, κτηνοτροφία απλά δεν είναι το επάγγελμά μου. 293 00:14:18,607 --> 00:14:20,610 Περισσότερο κοινωνικού τύπου, το παίρνω. 294 00:14:20,735 --> 00:14:22,403 Ναι. Αγελαίος. 295 00:14:22,528 --> 00:14:24,447 Μου αρέσει να βρίσκομαι ανάμεσα σε ανθρώπους. 296 00:14:24,572 --> 00:14:27,033 Έξι ή επτά τη φορά. 297 00:14:27,158 --> 00:14:28,826 Πες, αυτό μου δίνει μια ιδέα. 298 00:14:28,951 --> 00:14:31,496 Παίρνω τη Λάουρα σε έναν κοινωνικό αύριο το βράδυ στο δημαρχείο. 299 00:14:31,621 --> 00:14:33,498 Ίσως θα θέλατε να το ρωτήσετε μοναχική μικρή Άννυ 300 00:14:33,623 --> 00:14:35,333 να πάω μαζί σου. Μπορεί να την εκνευρίσει. 301 00:14:35,458 --> 00:14:36,876 Βοηθήστε την να γνωριστεί εδώ γύρω. 302 00:14:37,001 --> 00:14:38,503 Ναι, φαίνεται μια καλή συνταγή 303 00:14:38,628 --> 00:14:40,171 για το κορίτσι, Μπακ. 304 00:14:40,296 --> 00:14:42,924 Ξέρω ότι σε βάζει με άμμο να το ρωτήσω, κύριε Μάβερικ 305 00:14:43,049 --> 00:14:46,219 αλλά δεν είναι ελκυστική, και αν μαντέψω σωστά 306 00:14:46,344 --> 00:14:49,472 σχετικά με το επάγγελμά σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την άσκηση. 307 00:14:51,432 --> 00:14:55,603 Λοιπόν, μπορεί να είναι αμοιβαία κερδοφόρα εμπειρία σε αυτό. 308 00:14:55,728 --> 00:14:58,356 Αλλά σε αντάλλαγμα, θα ήθελα μια χάρη σου γιατρέ. 309 00:14:58,481 --> 00:15:00,775 Ρωτήστε το και είναι δικό σας. 310 00:15:00,900 --> 00:15:04,028 Προσλάβετε με. Απασχόλησε με, από τώρα, με οποιοδήποτε μισθό 311 00:15:04,153 --> 00:15:05,405 ένα δολάριο το μήνα. 312 00:15:05,530 --> 00:15:07,990 Από τώρα, είστε μισθωτός. 313 00:15:08,116 --> 00:15:11,119 Τώρα, σε πειράζει αν ρωτήσω τι σε πληρώνω να κάνεις; 314 00:15:12,829 --> 00:15:14,664 Λοιπόν, γιατρέ, είσαι πατριώτης. 315 00:15:14,789 --> 00:15:16,374 Και με δικά σας έξοδα, με προσέλαβες 316 00:15:16,499 --> 00:15:18,251 να προστατεύει την εθνική μας ασφάλεια. 317 00:15:18,376 --> 00:15:22,213 Λοιπόν, τώρα. Αυτό με κάνει νιώθω περήφανος για τον εαυτό μου. 318 00:15:51,033 --> 00:15:52,285 [Maverick] Πώς τα πάτε; 319 00:15:58,541 --> 00:16:00,293 Θα το διαλύσεις αυτό για μένα, παρακαλώ; 320 00:16:00,418 --> 00:16:02,420 χαρτονομίσματα πενήντα δολαρίων αν δεν σε πειράζει. 321 00:16:13,681 --> 00:16:15,266 Το μόνο που έχουμε είναι 600 στη δεκαετία του '50. 322 00:16:15,391 --> 00:16:16,767 Θα πρέπει πάρτε τα υπόλοιπα σε εκατοντάδες. 323 00:16:16,893 --> 00:16:18,186 Πρόστιμο. 324 00:16:20,730 --> 00:16:22,482 Εξακόσια, επτακόσια 325 00:16:22,607 --> 00:16:25,943 οκτακόσια, εννιακόσια, χίλια. 326 00:16:26,068 --> 00:16:27,403 Ευχαριστώ. 327 00:16:30,239 --> 00:16:31,991 [Maverick] Ήταν μια μεγάλη ευκαιρία, αλλά κατάλαβα 328 00:16:32,116 --> 00:16:34,577 κάποιος μπορεί να έχει καταθέσει μερικά από τα χρήματά μου. 329 00:16:34,702 --> 00:16:36,871 Αλλά αυτά ήταν ωραία, νέοι, ευκρινείς λογαριασμοί. 330 00:16:36,996 --> 00:16:38,831 Όχι σχισμή μαχαιριού σε οποιοδήποτε από αυτά. 331 00:17:12,323 --> 00:17:13,532 Ευχαριστώ. 332 00:17:13,657 --> 00:17:15,284 Άρα είσαι τζογαδόρος, κύριε Μάβερικ. 333 00:17:15,409 --> 00:17:17,036 Όχι, είμαι παίκτης πόκερ. 334 00:17:17,161 --> 00:17:19,038 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να αποφύγω τον τζόγο. 335 00:17:46,065 --> 00:17:47,692 έλεγες, Κύριε Μάβερικ; 336 00:17:50,403 --> 00:17:52,655 Ένας καλός παίκτης πόκερ ποτέ αφήνει τον εαυτό του να μπλοφάρει 337 00:17:52,780 --> 00:17:54,574 από ένα σημαντικό δοχείο. 338 00:17:54,699 --> 00:17:57,827 Η κυρία Μπίσλι υποφέρει από διευρυμένο ήπαρ. 339 00:17:57,952 --> 00:17:59,869 Είναι μια ωραία κουβέντα ενώ χόρευε. 340 00:17:59,996 --> 00:18:01,497 Δεν μου το είπε, το ένιωσα. 341 00:18:01,622 --> 00:18:04,667 Μάβερικ... ήρθε η ώρα σου εξαντληθεί. 342 00:18:04,792 --> 00:18:06,377 Παίρνεις το επόμενο σκηνή έξω από την πόλη. 343 00:18:06,502 --> 00:18:08,379 Α, αλλά, σερίφη, αυτό είναι παράνομο. 344 00:18:08,504 --> 00:18:11,173 Είμαι εργαζόμενος, Έχω μια πολύ σημαντική δουλειά. 345 00:18:11,299 --> 00:18:13,926 - Τι είδους δουλειά; - Παρατηρητής καμήλας. 346 00:18:14,051 --> 00:18:15,219 Τι; 347 00:18:15,344 --> 00:18:16,470 Παρατηρητής καμήλας. 348 00:18:16,596 --> 00:18:18,180 Κάθε ώρα περίπου, βγαίνω έξω 349 00:18:18,306 --> 00:18:20,141 για να δούμε αν υπάρχουν καμήλες έρχονται. 350 00:18:20,266 --> 00:18:21,392 Καμήλες; 351 00:18:21,517 --> 00:18:23,185 Με τους Άραβες να τους καβαλούν. 352 00:18:23,311 --> 00:18:25,938 Αν εντοπίσω κάποιο, το επισημαίνω μέχρι το γραφείο αποστολής 353 00:18:26,063 --> 00:18:28,148 και σύρμα Ουάσιγκτον ότι δεχόμαστε εισβολή. 354 00:18:29,734 --> 00:18:31,444 Αυτό είναι πολύ αστείο. 355 00:18:31,569 --> 00:18:33,821 Αλλά δεν νομίζω πληροί τις απαιτήσεις. 356 00:18:33,946 --> 00:18:35,865 Φοβάμαι ότι συμβαίνει, σερίφη. 357 00:18:35,990 --> 00:18:38,117 Ο νόμος δεν ορίζει ποια πρέπει να είναι η δουλειά 358 00:18:38,242 --> 00:18:39,660 μόνο που είμαι επικερδώς απασχολούμενος. 359 00:18:39,785 --> 00:18:41,704 Και μπορώ να εγγυηθώ για αυτό, σερίφη. 360 00:18:41,829 --> 00:18:43,539 Βλέπεις, τον πληρώνω. 361 00:18:43,664 --> 00:18:45,333 Ω, ήρθε η ώρα για μένα να ρίξω άλλη μια ματιά. 362 00:18:45,458 --> 00:18:46,417 Με συγχωρείτε. 363 00:18:54,800 --> 00:18:56,636 Πες, δεν ήμασταν καλύτερα να επιστρέψω μέσα; 364 00:18:56,761 --> 00:19:02,391 «Τι γλυκό που είναι το θνητό κυριαρχία! Σκέψου λίγο 365 00:19:02,516 --> 00:19:06,395 «Άλλοι, τι καλύτερο ο παράδεισος που έρχεται! 366 00:19:06,520 --> 00:19:10,691 «Α, πάρε τα μετρητά στο χέρι και παραιτηθείτε από τα υπόλοιπα. 367 00:19:10,816 --> 00:19:14,570 Ω, η γενναία μουσική ενός μακρινού τυμπάνου». 368 00:19:16,405 --> 00:19:19,241 Πόσο σοφό, γέρο Khayyam! 369 00:19:19,367 --> 00:19:21,035 Είναι και λίγο πρακτικός. 370 00:19:21,160 --> 00:19:24,914 Ω, Μπακ, πόσο καιρό από τότε που ήμουν τόσο χαρούμενος. 371 00:19:25,039 --> 00:19:26,582 Πόσο καιρό θα είναι πάλι; 372 00:19:28,542 --> 00:19:30,503 Πότε είστε οι δύο να παντρευτείς; 373 00:19:30,628 --> 00:19:31,962 Ποιες δύο; 374 00:19:32,088 --> 00:19:33,589 Α, η Λόρα και εγώ; 375 00:19:33,714 --> 00:19:35,758 Πες, πρέπει φτάστε σε αυτό σύντομα. 376 00:19:37,009 --> 00:19:38,344 Ξέρεις τι; 377 00:19:38,469 --> 00:19:40,137 Τι, Μπακ; 378 00:19:40,262 --> 00:19:42,263 Θα φτιάξεις τέτοια μια όμορφη παράνυμφος. 379 00:19:43,891 --> 00:19:46,852 Λοιπόν, κοίτα, πρέπει μπες αμέσως. 380 00:19:48,020 --> 00:19:49,480 Άννυ, τι... 381 00:19:51,357 --> 00:19:52,608 Ω! 382 00:20:03,536 --> 00:20:05,496 Είχε κάτι κάτω από την πλάτη της. 383 00:20:05,621 --> 00:20:08,332 το έκανα. Ένα σφάλμα. Εγώ-σερνόταν... 384 00:20:12,795 --> 00:20:14,547 Γιατί κοιτάς επίμονα; 385 00:20:14,672 --> 00:20:16,006 Αυτό έγινε. 386 00:20:17,842 --> 00:20:19,677 Μπακ, τι είναι σκέφτονται; 387 00:20:29,395 --> 00:20:30,980 Θα με πας σπίτι, Μπακ; 388 00:20:36,986 --> 00:20:39,071 Πατέρα, σε παρακαλώ να μου πάρεις το περιτύλιγμά μου; 389 00:20:39,196 --> 00:20:40,573 Ναι αγαπητέ. 390 00:20:45,744 --> 00:20:47,830 Θα επιστρέψω για σένα. η Άννυ θέλει να την πάρω σπίτι. 391 00:20:47,955 --> 00:20:49,165 Λοιπόν, ευχαριστώ, Μπακ 392 00:20:49,290 --> 00:20:51,459 αλλά ο κύριος Μάβερικ είναι βλέποντάς με σπίτι. 393 00:20:51,584 --> 00:20:53,002 Όμως... 394 00:20:57,840 --> 00:21:00,050 Λοιπόν... πώς κάνεις παίξε ένα χέρι 395 00:21:00,176 --> 00:21:01,844 όπως αυτό, Κύριε Μάβερικ; 396 00:21:01,969 --> 00:21:03,179 Δεν το κάνεις. 397 00:21:03,304 --> 00:21:05,263 Διπλώνεις και περιμένεις για την επόμενη συμφωνία. 398 00:21:07,850 --> 00:21:09,602 Πάμε να δούμε για καμηλες; 399 00:21:15,566 --> 00:21:17,484 Χρέωσε μαζί του, Λόρα. 400 00:21:17,609 --> 00:21:19,695 Είναι πολύ ελκυστικό κορίτσι. 401 00:21:19,820 --> 00:21:22,198 - Οποιοσδήποτε άντρας θα... - Ο Μπακ δεν είναι οποιοσδήποτε άντρας. 402 00:21:23,782 --> 00:21:25,785 Ξέρεις, πραγματικά θα μπορούσε να ήταν ένα σφάλμα. 403 00:21:25,910 --> 00:21:27,578 Ω, όχι. 404 00:21:27,703 --> 00:21:29,622 Δεν υπήρχε κανένα σφάλμα. 405 00:21:29,747 --> 00:21:31,916 Απλώς, δεν μπορώ να βοηθήσω τη λυπάται. 406 00:21:32,041 --> 00:21:34,502 Δεν έχει τίποτα και κανέναν. 407 00:21:34,627 --> 00:21:37,171 Πρέπει να είναι τρομερά φοβισμένος. 408 00:21:37,296 --> 00:21:40,007 Αλλά αυτό δεν σημαίνει Θα την αφήσω να κερδίσει. 409 00:21:40,132 --> 00:21:41,550 Αν και το γρασίδι ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών μου 410 00:21:41,675 --> 00:21:43,969 φαίνεται σχεδόν ένα πόδι ψηλά. 411 00:21:49,475 --> 00:21:50,684 {\ an8}Ο κ. Μάβερικ... 412 00:21:52,645 --> 00:21:54,146 {\ an8}...φίλησε με. 413 00:21:59,151 --> 00:22:00,653 Όχι. 414 00:22:00,778 --> 00:22:03,030 Όχι, φίλησε με. Πάρε με στην αγκαλιά σου και φίλησε με. 415 00:22:18,420 --> 00:22:19,672 Σας ευχαριστώ. 416 00:22:27,555 --> 00:22:30,349 Ήθελα απλώς να μάθω αν ήμουν γυναίκα. 417 00:22:53,122 --> 00:22:54,080 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 418 00:23:14,935 --> 00:23:16,896 Ανν, που πας; 419 00:23:17,021 --> 00:23:18,188 Το ξενοδοχείο. 420 00:23:18,314 --> 00:23:20,566 Μέχρι να καταφέρω να πάρω μια σκηνή πίσω στην πόλη. 421 00:23:20,691 --> 00:23:23,277 Λοιπόν, σίγουρα δεν το κάνετε με θέλεις πια εδώ. 422 00:23:23,402 --> 00:23:25,779 Α, κανείς δεν το είπε αυτό. 423 00:23:25,905 --> 00:23:28,449 Κοίτα, Άννα, ας ξεχάσουμε για το άλλο βράδυ, ε; 424 00:23:28,574 --> 00:23:29,909 Στενοχωρήθηκα τρομερά. 425 00:23:30,034 --> 00:23:31,452 Μάλλον πήδηξα στο λάθος συμπέρασμα. 426 00:23:31,577 --> 00:23:34,246 - Μου έκανε λάθος εντύπωση. - Όχι, δεν το έκανες. 427 00:23:34,371 --> 00:23:35,789 Αλλά ο τρόπος το πας 428 00:23:35,915 --> 00:23:38,292 Δεν νομίζω ότι ποτέ θα είχα παντρευτεί εσένα. 429 00:23:38,417 --> 00:23:41,962 Αποφάσισα να τον κρατήσω στην οικογένεια. 430 00:23:42,087 --> 00:23:46,175 - Τι άλλαξε γνώμη; - Α, δεν το έχω αλλάξει. 431 00:23:46,300 --> 00:23:50,304 Τουλάχιστον, Λόρα αγαπητή, μπορείς μάθε κάτι από μένα. 432 00:23:50,429 --> 00:23:53,974 Άννα, γιατί το κάνεις αυτό; 433 00:23:54,099 --> 00:23:56,977 {\ an8}Όχι μόνο σε μένα, στον Μπακ. Είναι καλός, αξιοπρεπής άνθρωπος. 434 00:23:58,479 --> 00:24:00,314 Εξαρτώμαι από αυτό. 435 00:24:00,439 --> 00:24:02,441 Γιατί; 436 00:24:02,566 --> 00:24:06,195 Δεν είσαι ερωτευμένη μαζί του. Δεν τον ξέρεις σχεδόν. Γιατί; 437 00:24:06,320 --> 00:24:08,614 Γιατί είμαι άρρωστος και κουρασμένος του τρεξίματος 438 00:24:08,739 --> 00:24:11,200 σαν φοβισμένο κουνέλι χωρίς τρύπα να κρυφτείς. 439 00:24:11,325 --> 00:24:15,704 Και σιχαίνομαι την συγκατάβαση, κολλώδης φιλανθρωπία. 440 00:24:15,829 --> 00:24:17,414 Ο Buck Wilkerson είναι ασφάλεια. 441 00:24:17,539 --> 00:24:19,625 Ανεξαρτησία. 442 00:24:19,750 --> 00:24:22,544 Και μετά από μια ματιά στους δυο σας μαζί 443 00:24:22,670 --> 00:24:24,046 Ήξερα ότι μπορούσα να τον πάρω. 444 00:24:27,883 --> 00:24:29,385 Φύγε από αυτό το σπίτι. 445 00:24:31,178 --> 00:24:32,346 Βγαίνω! 446 00:24:33,973 --> 00:24:36,100 Τι συμβαίνει, Λόρα; 447 00:24:36,225 --> 00:24:38,394 - Άννα, τι είναι; - Ω, Μπακ! 448 00:24:38,519 --> 00:24:41,313 Το ντροπιαστικό με κατηγορούσε. 449 00:24:41,438 --> 00:24:42,940 Να σε κατηγορήσουν; Από τι; 450 00:24:43,065 --> 00:24:45,943 Προσπαθώ να σε κλέψω μακριά της. 451 00:24:46,068 --> 00:24:49,446 Και του να κάνεις έρωτα σε εσάς δημόσια. 452 00:24:49,571 --> 00:24:52,074 Ω, Μπακ, δεν μπορώ μείνε άλλο εδώ. 453 00:24:55,452 --> 00:24:57,663 Δεν θα την αφήσεις να φύγει; Δεν έχει κάνει τίποτα. 454 00:24:57,788 --> 00:25:00,207 Η αποχώρηση ήταν δική της ιδέα. 455 00:25:00,332 --> 00:25:02,292 [Ann] Μπακ, θα με βοηθήσετε να τα μεταφέρω; 456 00:25:02,417 --> 00:25:03,961 Δεν μπορώ να το κάνω. 457 00:25:06,672 --> 00:25:07,881 Θα επιστρέψω, Λόρα. 458 00:25:25,357 --> 00:25:27,568 Και 100, κύριοι. 459 00:25:27,693 --> 00:25:29,987 Αυτή τη φορά θα δω η αύξηση σου, Μάβερικ. 460 00:25:30,112 --> 00:25:33,323 Και νόμιζα ότι ήμασταν εκμεταλλευόμενος τον. 461 00:25:33,449 --> 00:25:35,701 -Τι έχεις; - Τρία μικρά δυάρια. 462 00:25:35,826 --> 00:25:37,994 Μην βγάζεις νόημα. Τραβήξατε μόνο ένα φύλλο. 463 00:25:40,622 --> 00:25:42,541 Πού το πήρες αυτό Λογαριασμός 50$, κύριε Link; 464 00:25:42,666 --> 00:25:44,877 Τι συμβαίνει, δεν είναι καλό; 465 00:25:45,002 --> 00:25:47,421 - Μου το έδωσε ένας τύπος. - Τι φίλε; Οπου; 466 00:25:47,546 --> 00:25:49,798 Λοιπόν, το κουρείο μου. Χθες στο Sand Rock. 467 00:25:49,923 --> 00:25:52,134 Μπαίνουν δύο από αυτούς. Τους έκοψα τα μαλλιά και... 468 00:25:52,259 --> 00:25:53,844 ...ένας από αυτούς με πλήρωσε με αυτό. 469 00:25:53,969 --> 00:25:57,097 - Δεν είναι καλό; - Καλά; Είναι όμορφο. 470 00:25:57,222 --> 00:25:58,599 Πόσο μακριά είναι το Sand Rock; 471 00:25:58,724 --> 00:26:00,267 - Είκοσι μίλια. - Ευχαριστώ, κύριε Link. 472 00:26:00,392 --> 00:26:01,852 Μπάρμαν, εξαργύρωσέ με, θα εσυ 473 00:26:01,977 --> 00:26:03,186 Και αγοράστε αυτούς τους κυρίους ένα ποτό. 474 00:26:03,311 --> 00:26:04,605 θα μαζέψω τα χρήματα αργότερα. 475 00:26:04,730 --> 00:26:05,981 Αντρών. 476 00:26:13,489 --> 00:26:15,240 Γεια, θέλεις να πουλήσεις το άλογό σου; 477 00:26:15,365 --> 00:26:16,742 Πουλήστε το; Δεν το έχω σκεφτεί. 478 00:26:16,867 --> 00:26:17,993 Λοιπόν, σκεφτείτε το τώρα. 479 00:26:18,118 --> 00:26:19,953 Πόσα; Σέλα και όλα. 480 00:26:20,079 --> 00:26:21,455 Πόσα; Λοιπόν... 481 00:26:22,748 --> 00:26:25,000 ...εεε, 100$; 482 00:26:25,125 --> 00:26:26,710 Εδώ. Πάρτε το. 483 00:26:26,835 --> 00:26:28,378 Τώρα, κατέβα από το άλογό μου. 484 00:26:32,007 --> 00:26:33,258 Πού πας, Μάβερικ; 485 00:26:33,383 --> 00:26:35,969 Μόλις είδα μια καμήλα, σερίφη. 486 00:27:16,760 --> 00:27:18,178 - Βράδυ. - Βράδυ. 487 00:27:18,303 --> 00:27:19,388 Έχετε ένα κενό δωμάτιο; 488 00:27:19,513 --> 00:27:21,306 Έχουμε ένα κενό ξενοδοχείο. 489 00:27:21,431 --> 00:27:22,975 Απλά κάντε την επιλογή σας. 490 00:27:23,100 --> 00:27:24,434 Ε, δεν υπάρχουν αποσκευές; 491 00:27:24,560 --> 00:27:26,895 Θα πάρω ό,τι χρειάζομαι αύριο στο κατάστημα. 492 00:27:27,020 --> 00:27:28,230 Υπάρχει ένα κατάστημα, έτσι δεν είναι; 493 00:27:28,355 --> 00:27:30,023 Α, σίγουρα, σίγουρα. 494 00:27:30,148 --> 00:27:32,568 - Μένεις πολύ; - Εξαρτάται. 495 00:27:32,693 --> 00:27:34,903 - Υπάρχει στάβλος λιβουριών; - Ναι! Α, σίγουρα. 496 00:27:36,780 --> 00:27:39,074 Έχω κάποιες δουλειές παρακολουθείς; 497 00:27:39,199 --> 00:27:40,534 Απλά ψάχνω για κούρεμα. 498 00:27:40,659 --> 00:27:42,744 Θα φρόντιζες του αλόγου μου, παρακαλώ; 499 00:27:42,869 --> 00:27:45,247 Ναι, σίγουρα. Α, πες, ε... 500 00:27:45,372 --> 00:27:47,457 Ο μόνος κουρέας που είχαμε είναι εκτός πόλης. 501 00:27:47,583 --> 00:27:49,960 Έχει τελειώσει στο Carville επισκεπτόμενος την αδερφή του. 502 00:27:50,085 --> 00:27:51,295 Ναι, ξέρω. Τον είδα εκεί. 503 00:27:51,420 --> 00:27:52,671 Ε, ποιο δωμάτιο; 504 00:27:52,796 --> 00:27:55,424 Α, οποιοσδήποτε. Αυτό το κλειδί τους ταιριάζει όλους. 505 00:28:39,885 --> 00:28:41,220 Κτυπήστε δύο ζευγάρια. 506 00:28:41,345 --> 00:28:42,429 Με χτύπησε. 507 00:28:42,554 --> 00:28:44,473 Νέο αίμα καλωσόρισες στο παιχνίδι; 508 00:28:44,598 --> 00:28:46,058 Πιάσε ένα κάθισμα και αιμορραγία. 509 00:28:50,771 --> 00:28:52,522 Ότι το νέο στυλ στα πρόσωπα; 510 00:28:52,648 --> 00:28:54,066 Φαινόταν σαν να ήσουν κλωτσιά από ένα άλογο. 511 00:28:54,191 --> 00:28:58,195 Η σκηνή στην οποία βρισκόμουν κρατήθηκε από μερικά πραγματικά γλυκά αγόρια. 512 00:28:58,320 --> 00:28:59,988 Με χτύπησαν πιστόλι. 513 00:29:00,113 --> 00:29:02,991 Και με απάλλαξαν από 1.500 δολάρια. 514 00:29:03,116 --> 00:29:05,869 Μια πολύ δυσάρεστη εμπειρία. 515 00:29:05,994 --> 00:29:07,746 Σκληρό, είναι πολλά τα λεφτά. 516 00:29:14,086 --> 00:29:17,214 Σίγουρα έκανες ησυχία ξαφνικά, κύριε. 517 00:29:17,339 --> 00:29:18,799 Το στοίχημα εξαρτάται από εσάς. 518 00:29:22,886 --> 00:29:25,764 Λοιπόν, τώρα, ας δούμε. 519 00:29:25,889 --> 00:29:28,767 Καταφέραμε και οι δύο την ίδια ποσότητα τσιπς. 520 00:29:28,892 --> 00:29:30,602 Όλα τα δικά μου ενάντια σε όλα τα δικά σου. 521 00:29:30,727 --> 00:29:35,190 Και 50$ περισσότερα, απλά για να το κάνω ενδιαφέρον. 522 00:29:38,443 --> 00:29:39,486 Μόνο αυτό πήρα. 523 00:29:39,611 --> 00:29:41,446 Έχεις μια τσέπη γεμάτη λογαριασμούς. 524 00:29:45,659 --> 00:29:47,244 Παίζω επιτραπέζια στοιχήματα. 525 00:29:48,495 --> 00:29:50,080 Τι φωνάζω; 526 00:29:53,125 --> 00:29:54,960 Ο [Maverick] King's up. 527 00:29:58,380 --> 00:30:00,090 Μικρή αρκούδα! 528 00:30:00,215 --> 00:30:02,843 Εξαργυρώστε τα για μένα, θα σε παρακαλω 529 00:30:02,968 --> 00:30:04,344 Ευχαριστώ κύριοι. 530 00:30:09,766 --> 00:30:11,143 Εσύ στο μπαρ, μείνε ακίνητος 531 00:30:11,268 --> 00:30:12,311 και δεν θα γίνει τίποτα στον φίλο σου εδώ. 532 00:30:12,436 --> 00:30:13,437 Γεια, ποια είναι η ιδέα; 533 00:30:13,562 --> 00:30:14,938 Βάλτε ένα όπλο σε αυτόν τον τύπο 534 00:30:15,063 --> 00:30:17,441 στέκεται στο τέλος του μπαρ, θες; 535 00:30:17,566 --> 00:30:19,985 Αυτά είναι τα δύο μιλούσα για. 536 00:30:20,110 --> 00:30:21,903 Τώρα, πες του εσύ να ρίξει αυτό το όπλο 537 00:30:22,029 --> 00:30:23,405 ή θα το κάνω τραβήξτε αυτή τη σκανδάλη. 538 00:30:25,240 --> 00:30:27,743 Δεν έχουμε τίποτα να φοβάσαι, Πιτ. 539 00:30:27,868 --> 00:30:29,578 Κάνε όπως λέει. 540 00:30:35,584 --> 00:30:38,545 Εντάξει, βάλε λίγο τώρα από αυτά τα νομοσχέδια στο τραπέζι. 541 00:30:47,512 --> 00:30:48,722 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά, έτσι; 542 00:30:48,847 --> 00:30:50,140 Δείτε αν υπάρχει ένα μαχαίρι που τους έχει κοπεί; 543 00:30:57,147 --> 00:30:58,940 Σίγουρα τηλεφώνησες αυτό, κύριε. 544 00:31:02,819 --> 00:31:04,654 Εντάξει, στα πόδια σου. 545 00:31:04,780 --> 00:31:05,864 Στα πόδια σου! 546 00:31:13,747 --> 00:31:15,499 Έχετε μαζέψει λιγότερα από 500 δολάρια από αυτά τα χρήματα 547 00:31:15,624 --> 00:31:17,000 πήραμε από σένα, Μάβερικ. 548 00:31:17,125 --> 00:31:18,960 Δεν ανησυχείς για τις άλλες χίλιες; 549 00:31:19,086 --> 00:31:20,087 Πανικόβλητος. 550 00:31:20,212 --> 00:31:22,130 Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε μια μικρή επιχείρηση; 551 00:31:22,255 --> 00:31:24,216 Αν πρόκειται για αυτά τα χρήματα, Είμαι όλο αυτιά. 552 00:31:24,341 --> 00:31:25,884 Δεν ήσουν τόσο προετοιμασμένος 553 00:31:26,009 --> 00:31:28,720 να μας παραδώσει στον σερίφη στο Carville. 554 00:31:28,845 --> 00:31:30,514 Μπορεί να σε πάρουμε εκεί που το κρύψαμε. 555 00:31:30,639 --> 00:31:32,474 Αν μπορούσα να καταλάβω πώς να βγάλετε κέρδος από αυτό 556 00:31:32,599 --> 00:31:34,309 Μπορεί να πάω μαζί σου. 557 00:31:34,434 --> 00:31:37,187 Θα ήσουν 1.000 $ πλουσιότερος. 558 00:31:37,312 --> 00:31:38,897 Λοιπόν, τώρα στην πραγματικότητα, δεν θα το έκανα. 559 00:31:39,022 --> 00:31:41,066 Γιατί αυτό ακριβώς το ποσό των χρημάτων της ανταμοιβής 560 00:31:41,191 --> 00:31:44,194 θα μαζέψω για να σας φέρω παιδιά. 561 00:31:44,319 --> 00:31:46,780 Φαίνεται ότι το μόνο που μπορώ να κάνω είναι νεκρό. 562 00:31:56,206 --> 00:31:58,458 - Πού τα πήρες; - Πάνω στο Sand Rock. 563 00:31:58,583 --> 00:32:01,294 Έπαιζαν πόκερ με τα λεφτά μου. 564 00:32:01,420 --> 00:32:02,921 Τώρα, σερίφη, χμ 565 00:32:03,046 --> 00:32:05,340 έχουμε κάποιες δουλειές να μιλήσουμε. 566 00:32:05,465 --> 00:32:06,842 Τι είδους επιχείρηση; 567 00:32:06,967 --> 00:32:09,177 Λοιπόν, υπάρχει ένα μικρό θέμα των ανταμοιβών 568 00:32:09,302 --> 00:32:11,430 ή το ξέχασες; 569 00:32:11,555 --> 00:32:12,722 Ποιοι είναι αυτοί; Ποια είναι τα ονόματά τους; 570 00:32:12,848 --> 00:32:14,683 Τώρα, δεν το κάναμε πάρτε το προσωπικό. 571 00:32:14,808 --> 00:32:16,143 Πώς ξέρεις ότι είναι τους άντρες που ψάχνουμε; 572 00:32:16,268 --> 00:32:17,936 σου είπα ξόδευαν τα χρήματά μου. 573 00:32:18,061 --> 00:32:20,564 Τα χρήματα που πήραν από εμένα στο κράτημα. 574 00:32:20,689 --> 00:32:22,941 Εδώ είναι $400 από αυτό. 575 00:32:23,066 --> 00:32:24,943 Οκτώ χαρτονομίσματα των 50$. 576 00:32:25,068 --> 00:32:27,654 Και πώς το ξέρεις είναι τα λεφτά σου; 577 00:32:27,779 --> 00:32:30,073 Επειδή εκδόθηκαν από την Τράπεζα του Cedar City 578 00:32:30,198 --> 00:32:32,951 που τα πήρα, και λόγω της τρύπας του μαχαιριού. 579 00:32:33,076 --> 00:32:35,328 Τα κόλλησα με ένα μαχαίρι στην κορυφή του βαγονιού. 580 00:32:36,788 --> 00:32:38,039 Δεν ανέφερες ποτέ ότι πριν. 581 00:32:38,165 --> 00:32:39,541 Δεν ήσουν δεκτικός. 582 00:32:39,666 --> 00:32:41,293 Σέριφ, αυτό το άτομο. 583 00:32:41,418 --> 00:32:42,878 Δεν ξέρουμε τίποτα για οποιαδήποτε αναστολή. 584 00:32:44,546 --> 00:32:45,964 ορκίζομαι. 585 00:32:46,089 --> 00:32:48,508 Κέρδισα αυτά τα χρήματα σε άλλο παιχνίδι πόκερ. 586 00:32:48,633 --> 00:32:50,093 Ξαφνικά μας πετάει 587 00:32:50,218 --> 00:32:52,012 μου παίρνει τα λεφτά και μας απαγάγει. 588 00:32:52,137 --> 00:32:53,680 Θα έπρεπε να είναι στη φυλακή. 589 00:32:53,805 --> 00:32:55,724 Όχι εμείς. 590 00:32:55,849 --> 00:32:57,976 Ξέρεις, υπάρχει κάτι σε αυτό που λέει, Μάβερικ. 591 00:32:58,101 --> 00:33:00,562 Υπήρχαν και άλλοι επιβάτες στη σκηνή, σερίφη. 592 00:33:00,687 --> 00:33:02,939 Λόρα Ντίλον και η ξαδέρφη της Άνν. 593 00:33:03,064 --> 00:33:04,441 Τώρα με είδαν κρύψτε τα χρήματα 594 00:33:04,566 --> 00:33:06,443 και μπορούν να ταυτιστούν αυτοί οι άντρες. 595 00:33:06,568 --> 00:33:09,946 Είπες τα κεφάλια τους έμοιαζε με σακιά αλευριού. 596 00:33:10,071 --> 00:33:12,824 - Θα ξέρουν τις φωνές τους. - Ωραία. 597 00:33:12,949 --> 00:33:14,534 Θα τα έχουμε αύριο να τα αναγνωρίσουν. 598 00:33:14,659 --> 00:33:16,328 - Καλά. - Δώσε μου τα $400. 599 00:33:16,453 --> 00:33:17,621 Για ποιο λόγο; 600 00:33:17,746 --> 00:33:19,206 Στοιχεία, δεν είπες; 601 00:33:32,677 --> 00:33:34,513 Τι γελάς, άχρωμος κλέφτης; 602 00:33:40,352 --> 00:33:41,937 [Λάουρα] Κύριος. Maverick. 603 00:33:42,062 --> 00:33:43,396 Λάουρα. 604 00:33:43,522 --> 00:33:45,023 Μου είπαν ότι σε έπιασες οι ληστές της σκηνής. 605 00:33:45,148 --> 00:33:46,650 Μου ζήτησαν να κατέβω για ταυτοποίηση. 606 00:33:46,775 --> 00:33:48,777 Ο ξάδερφός σου υποτίθεται να ερθει και εγω. Πού είναι αυτή; 607 00:33:50,278 --> 00:33:52,155 Δεν ξέρω. 608 00:33:52,280 --> 00:33:54,324 - Το ράντσο, μάλλον. - Το ράντσο; 609 00:33:55,450 --> 00:33:56,952 Του άντρα της. 610 00:33:57,077 --> 00:33:59,496 Του άντρα της; 611 00:33:59,621 --> 00:34:01,998 Ναι, παντρεύτηκε Ο Μπακ Γουίλκερσον πριν από δύο μέρες. 612 00:34:04,793 --> 00:34:06,294 Λυπάμαι, Λόρα. 613 00:34:07,629 --> 00:34:09,464 Αυτό το κορίτσι παίζει κακό χέρι. 614 00:34:11,841 --> 00:34:14,177 Λοιπόν, όλα τα χαρτιά δεν έχουν διευθετηθεί ακόμα. 615 00:34:14,302 --> 00:34:16,221 Υπάρχει ακόμα ένας τζόκερ στο κατάστρωμα. 616 00:34:16,346 --> 00:34:18,806 -Τι εννοείς; - Δεν ξέρω σωστά. 617 00:34:18,931 --> 00:34:21,601 Είναι απλώς ένα συναίσθημα που είχα για αυτήν από τότε που έμεινε. 618 00:34:23,270 --> 00:34:25,397 Μην τα παρατάς, ακόμα. 619 00:34:25,522 --> 00:34:27,065 Ο γάμος είναι όμορφος τελική ετυμηγορία 620 00:34:27,190 --> 00:34:28,733 έτσι δεν είναι, κύριε Μάβερικ; 621 00:34:34,281 --> 00:34:35,407 Ουάου! 622 00:34:35,532 --> 00:34:37,826 Λαούρα. κύριε Μάβερικ. 623 00:34:37,951 --> 00:34:39,995 Σίγουρα ελπίζω αυτοί οι άνδρες που έφερες μέσα είναι οι ληστές. 624 00:34:40,120 --> 00:34:41,454 Είναι. 625 00:34:41,580 --> 00:34:43,748 πως τα πας, Κυρία Γουίλκερσον; 626 00:34:43,873 --> 00:34:45,709 Μακάρι να ήξερα πώς να σας συγχαρώ. 627 00:34:45,834 --> 00:34:48,128 Λοιπόν, δεν δίνεις συγχαρητήρια η νύφη, ο κύριος Μάβερικ. 628 00:34:48,253 --> 00:34:50,213 Της εύχεσαι ευτυχία. 629 00:34:50,338 --> 00:34:51,547 Ας το τελειώσουμε, Αν. 630 00:34:51,672 --> 00:34:53,550 Είναι μεγάλη διαδρομή στο Ράντσο Belden. 631 00:34:53,675 --> 00:34:56,011 Είμαστε στο δρόμο για επιθεώρηση μια νέα φυλή βοοειδών. 632 00:34:56,136 --> 00:34:57,804 Νέες ράτσες είναι πάντα συναρπαστικά. 633 00:35:03,977 --> 00:35:05,812 Καλημέρα κυρίες μου. 634 00:35:05,937 --> 00:35:07,439 Συγγνώμη που σε βάζω σε όλο αυτό τον κόπο 635 00:35:07,564 --> 00:35:09,274 αλλά χρειάζομαι περισσότερα στοιχεία από ό,τι μου έφερε ο Μάβερικ. 636 00:35:09,399 --> 00:35:11,610 Λοιπόν, δεν πειράζει, σερίφη. Κανένας κόπος. 637 00:35:11,735 --> 00:35:13,320 Ευχαριστώ, κυρία Wilkerson. 638 00:35:14,613 --> 00:35:16,114 Στα πόδια σας, οι δύο! 639 00:35:20,577 --> 00:35:22,161 Εσείς οι δύο διεκδικήσατε να είσαι το ίδιο αθώος 640 00:35:22,286 --> 00:35:23,997 σαν ένα ζευγάρι αρκουδάκια. 641 00:35:24,122 --> 00:35:26,123 Θα σου δώσω μια συμβουλή, σαν φίλος. 642 00:35:26,248 --> 00:35:29,210 Άκουγα προσεκτικά. Και στους δυο σας. 643 00:35:29,335 --> 00:35:31,588 Προσπαθήστε να αλλάξετε τις φωνές σας και θα το μάθω γρήγορα. 644 00:35:31,713 --> 00:35:33,047 Αυτό θα είναι το τέλος. 645 00:35:33,172 --> 00:35:35,675 Εσύ, πες της κάτι. 646 00:35:35,800 --> 00:35:37,719 Πες του να πει, «Πέτα κάτω αυτό το τουφέκι». 647 00:35:37,844 --> 00:35:39,679 «Πέτα κάτω αυτό το τουφέκι». 648 00:35:39,804 --> 00:35:41,514 [Maverick] Πιο δυνατά. 649 00:35:41,640 --> 00:35:43,350 «Πέτα κάτω αυτό το τουφέκι». 650 00:35:46,102 --> 00:35:47,395 Τώρα εσύ. 651 00:35:50,106 --> 00:35:53,318 «Να είσαι ή να μην είσαι, αυτό είναι το ερώτημα». 652 00:35:53,443 --> 00:35:54,902 Δεν κάνεις μόνος σου κάθε καλό φίλε. 653 00:35:56,529 --> 00:35:59,574 Πες του να πει, «Ζητώ συγγνώμη για αυτές τις μάσκες. 654 00:35:59,699 --> 00:36:01,076 «Μην τους αφήσεις να σε φοβίσουν». 655 00:36:01,201 --> 00:36:02,952 Και δεν έχεις να το φωνάξεις. Απλά πες το. 656 00:36:03,078 --> 00:36:05,747 αν είναι αυτό που είπε ο άνθρωπος που κρατάει, τότε είμαι... 657 00:36:05,872 --> 00:36:07,916 Πες το! 658 00:36:08,041 --> 00:36:09,459 «Μην αφήσετε αυτές τις μάσκες να σε τρομάξει». 659 00:36:11,835 --> 00:36:13,588 Ω, αυτές οι λέξεις είναι πιο κοντά σε ότι θυμάμαι 660 00:36:13,713 --> 00:36:16,091 από αυτό που ο κύριος Μάβερικ του ζήτησε να πει. 661 00:36:16,216 --> 00:36:17,926 Και η φωνή είναι όπως το θυμάμαι. 662 00:36:19,135 --> 00:36:21,054 Τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο; 663 00:36:21,179 --> 00:36:23,681 Ταιριάζει και η φωνή του. Και έχουν το σωστό μέγεθος. 664 00:36:25,058 --> 00:36:27,227 Και θυμάμαι τα χέρια αυτού. 665 00:36:27,352 --> 00:36:29,354 Μακριά δάχτυλα και καθαρά νύχια. 666 00:36:33,274 --> 00:36:35,193 Απλώς δεν ξέρω. 667 00:36:35,318 --> 00:36:38,363 Όχι, οι άντρες που κρατούν μου φαινόταν μεγαλύτερο. 668 00:36:39,864 --> 00:36:41,491 Έχεις την ταυτότητά μου και της Λόρας 669 00:36:41,616 --> 00:36:43,368 συν τα χρήματα, δεν είναι αρκετό; 670 00:36:43,493 --> 00:36:46,246 αν οι άντρες που κρατούν ήταν μιλάμε με μάσκες... 671 00:36:46,371 --> 00:36:48,790 ...δεν θα έπρεπε να έχουμε έκανε το ίδιο; 672 00:36:48,915 --> 00:36:50,375 Έχετε ένα μαντήλι, κυρία; 673 00:37:00,468 --> 00:37:01,803 Πείτε το ίδιο πράγμα. 674 00:37:03,930 --> 00:37:06,391 «Μην αφήσετε αυτές τις μάσκες σε τρομάζει». 675 00:37:06,516 --> 00:37:08,059 «Ζητώ συγγνώμη για...» 676 00:37:10,520 --> 00:37:12,439 Δεν μπορώ να θυμηθώ τι άλλο είπε. 677 00:37:12,564 --> 00:37:13,982 Το ίδιο μου ακούγεται. 678 00:37:16,151 --> 00:37:17,610 Το μαντήλι σας, κυρία. 679 00:37:19,446 --> 00:37:21,823 Ευχαριστώ, Λόρα. κυρία Wilkerson. 680 00:37:24,659 --> 00:37:27,495 Δεν βλέπω πώς μπορείς να νιώσεις σίγουρα, Λόρα. 681 00:37:27,620 --> 00:37:29,622 Και δεν βλέπω γιατί δεν το κάνεις. 682 00:37:34,210 --> 00:37:36,004 Αντίο Λόρα. κύριε Μάβερικ. 683 00:37:40,884 --> 00:37:42,260 Μπακ, θα με πάρεις λίγη καραμέλα 684 00:37:42,385 --> 00:37:43,844 ή κάτι για να μαγέψεις ενώ οδηγούμε; 685 00:37:43,969 --> 00:37:45,638 με πιάνει πονοκέφαλος. 686 00:37:45,764 --> 00:37:46,806 Καλώς. 687 00:38:25,344 --> 00:38:28,223 Λοιπόν, σε παρακαλώ έλα και θα μας δεις κάποια στιγμή, Μπαρτ. 688 00:38:28,348 --> 00:38:29,681 Θα το κάνω, Λόρα. 689 00:38:29,808 --> 00:38:31,726 Και θυμηθείτε τι είπα για τον τζόκερ. 690 00:38:41,736 --> 00:38:45,949 Α, το κεφάλι μου με σκοτώνει. Θα σε πείραζε να πας μόνος; 691 00:38:46,074 --> 00:38:47,951 Θα σταματήσω και θα πάρω κάτι για αυτό στο θείο Φρεντ. 692 00:38:48,076 --> 00:38:50,661 -Μπορείς να με πάρεις εκεί. - Εντάξει. 693 00:38:50,786 --> 00:38:52,872 Ίσως σου δώσει μια ευκαιρία να μιλήσω με τη Λόρα. 694 00:38:52,997 --> 00:38:55,208 Θα νιώθω πολύ πιο ευτυχισμένος αν εσείς οι δύο θα μπορούσατε να είστε ξανά φίλοι. 695 00:39:21,234 --> 00:39:22,235 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 696 00:39:37,083 --> 00:39:39,168 Σίγουρα ταΐζουμε καλά οι κρατούμενοι μας, έτσι δεν είναι; 697 00:39:39,294 --> 00:39:41,379 Πρέπει να δεις τι παίρνουν πριν τα κρεμάσουμε. 698 00:39:41,504 --> 00:39:43,214 Μπορώ να έχω λίγο ακόμα καφέ, παρακαλώ; 699 00:40:01,815 --> 00:40:03,610 Εδώ είναι. Αφαιρέστε το. 700 00:40:14,746 --> 00:40:17,040 κυρία Wilkerson. Καφέ, παρακαλώ. 701 00:40:18,666 --> 00:40:20,501 Με ακολουθείς; 702 00:40:20,627 --> 00:40:23,254 Όπου κι αν βρέθηκα σήμερα, εμφανίζεσαι. 703 00:40:23,379 --> 00:40:25,381 Τώρα, κυρία Wilkerson, εγώ απλά δεν ξέρω πώς να το πάρω. 704 00:40:25,506 --> 00:40:28,384 Αν κινηθώ λίγο, είναι επειδή είμαι νευρικός. 705 00:40:28,509 --> 00:40:31,219 Αυτοί οι παράνομοι εκεί μου χρωστάω 2.000 δολάρια. 706 00:40:31,346 --> 00:40:33,306 Και σχεδόν κανείς δεν φαινόταν το λιγότερο ενδιαφέρον 707 00:40:33,431 --> 00:40:35,475 στη συλλογή μου, εκτός από εμένα. 708 00:40:35,600 --> 00:40:37,018 Υπονοείς 709 00:40:37,143 --> 00:40:39,938 ότι εσκεμμένα αρνήθηκε να τους αναγνωρίσει; 710 00:40:40,063 --> 00:40:43,232 Έχω κάπως την αίσθηση ότι μάλλον όχι. 711 00:40:43,358 --> 00:40:45,610 η Άννυ. 712 00:40:45,735 --> 00:40:47,277 Γιατί δεν περίμενες στο Dr. Dillon's; 713 00:40:47,402 --> 00:40:48,947 Γιατί δεν ένιωθα καλώς ήρθες εκεί. 714 00:40:49,072 --> 00:40:50,739 Πάμε σπίτι, Μπακ. 715 00:40:50,864 --> 00:40:52,283 Καληνύχτα, κύριε Μάβερικ. 716 00:40:53,368 --> 00:40:54,702 Καληνύχτα. 717 00:40:54,827 --> 00:40:56,286 Καληνύχτα Μπακ. 718 00:41:04,128 --> 00:41:06,589 Δεν πάμε σπίτι, Αν. Θα πάμε στο Doc Dillon's. 719 00:41:06,714 --> 00:41:08,800 - Γιατί; - Γιατί το είπα. 720 00:41:08,925 --> 00:41:10,885 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ ευχάριστος τόνος. 721 00:41:11,010 --> 00:41:12,469 Όχι, υποθέτω ότι δεν είναι. 722 00:41:12,594 --> 00:41:15,431 Αλλά πρέπει να σταματήσω να σε περιποιούμαι σαν μικρό κορίτσι κάποια στιγμή. 723 00:41:15,556 --> 00:41:17,225 Δεν ξέρω καν τον εαυτό μου πια. 724 00:41:17,350 --> 00:41:19,310 Φαίνεται από την πρώτη φορά Σε κοίταξα τα μάτια 725 00:41:19,435 --> 00:41:21,145 τίποτα δεν έχει νόημα. 726 00:41:21,270 --> 00:41:22,772 Laura και Doc Dillon είναι οι καλύτεροί μου φίλοι. 727 00:41:22,897 --> 00:41:24,482 Και είναι συγγενείς σου. Και με θέλεις 728 00:41:24,607 --> 00:41:27,485 να τους αντιμετωπίζουν σαν εχθρούς. Δεν πρόκειται να το κάνω. 729 00:41:27,610 --> 00:41:29,195 Είναι φίλοι μου και τους καλούμε. 730 00:41:45,670 --> 00:41:46,921 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 731 00:41:47,046 --> 00:41:48,715 Απόδραση εκ φυλακής. Στρογγυλεύω μια πόζα. 732 00:41:48,840 --> 00:41:49,841 Έλα κάτω, Μάβερικ. 733 00:41:49,966 --> 00:41:50,883 Καμία αφήγηση πόσο καιρό έλειπαν. 734 00:41:51,009 --> 00:41:52,802 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 735 00:41:52,927 --> 00:41:55,388 Βρήκα τον αναπληρωτή μου μαζί του σόμπα κρανίου μέσα, κελί ορθάνοιχτο. 736 00:41:55,513 --> 00:41:56,597 Κατέβα εδώ κάτω και να σαλωθεί. 737 00:41:56,723 --> 00:41:58,516 Όχι, ευχαριστώ, σερίφη, Τα έπιασα μια φορά. 738 00:41:58,641 --> 00:41:59,434 Τώρα είναι η σειρά σου. 739 00:41:59,559 --> 00:42:01,602 Ωραία θα είναι και η ανταμοιβή μου. 740 00:42:05,231 --> 00:42:06,774 Wilkerson, τι είσαι κάνει στην πόλη; 741 00:42:06,899 --> 00:42:07,942 Πήγα στο σπίτι του γιατρού 742 00:42:08,067 --> 00:42:09,444 ήταν στο δρόμο για το σπίτι, όταν ήρθε ο σερίφης. 743 00:42:09,569 --> 00:42:10,862 Είναι η γυναίκα σου με τη Λάουρα; 744 00:42:10,987 --> 00:42:12,697 Όχι, επέμενε να πάω στο ράντσο. 745 00:42:12,822 --> 00:42:14,198 - Πάμε! - Πάμε! 746 00:43:37,198 --> 00:43:39,408 Ακόμα με ακολουθείς; 747 00:43:39,534 --> 00:43:41,119 Τι, με τους παρανόμους σκέφτηκα 748 00:43:41,244 --> 00:43:43,246 κάποιος πρέπει να είναι εδώ μαζί σας, κυρία Wilkerson. 749 00:43:47,959 --> 00:43:53,005 Τώρα, θα σε πείραζε να μου πεις γιατί είσαι εδώ; 750 00:43:53,131 --> 00:43:56,092 Λοιπόν, έχω ξοδέψει πολύ χρόνο προσπαθώντας να ισοπεδώσει τα βιβλία 751 00:43:56,217 --> 00:43:58,302 με τον παράνομο φίλο μας. 752 00:43:58,427 --> 00:44:01,931 Και μετά φεύγει, πολύ μυστηριωδώς. 753 00:44:02,056 --> 00:44:05,560 Είμαι εδώ για να δω αν μπορώ βάλε τον ξανά στη φυλακή. 754 00:44:05,685 --> 00:44:07,728 Να σβήσουμε τη λάμπα και να περιμένεις να εμφανιστεί; 755 00:44:09,397 --> 00:44:12,024 Λοιπόν, τι σε κάνει νομίζεις ότι θα έρθει εδώ; 756 00:44:13,901 --> 00:44:16,529 Γιατί εσύ κι αυτός είναι παλιοί φίλοι. 757 00:44:16,654 --> 00:44:17,864 Είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό 758 00:44:17,989 --> 00:44:19,407 από τότε της αναμονής. 759 00:44:21,909 --> 00:44:24,954 Δεν τον είδα ποτέ πριν στη ζωή μου. 760 00:44:27,373 --> 00:44:29,458 Θα σβήσεις η λάμπα ή εγώ; 761 00:44:46,851 --> 00:44:48,268 Ναι, τον πυροβόλησα. 762 00:44:50,271 --> 00:44:53,774 Έσπασε εδώ, απαιτώντας τρόφιμα και χρήματα. 763 00:44:53,900 --> 00:44:55,985 Ω, θα το έκανα του έδωσε ότι 764 00:44:56,110 --> 00:44:58,529 αλλά ήθελε περισσότερα. 765 00:44:58,654 --> 00:45:01,114 Προσπάθησε να με κάνει έρωτα. 766 00:45:01,239 --> 00:45:03,326 Όταν άφησε το όπλο του, Το πήρα και... 767 00:45:04,452 --> 00:45:05,870 ...τον σκότωσα. 768 00:45:07,788 --> 00:45:10,208 Λοιπόν, πηγαίνουν $500. 769 00:45:11,876 --> 00:45:14,795 Και δεν μαζεύεις τα άλλα 500 είτε 770 00:45:14,921 --> 00:45:17,715 ή τα 1.000 $ Έφτασα εδώ στην τσέπη μου. 771 00:45:17,840 --> 00:45:19,300 Αλλά θα το κάνεις δείτε κάτι. 772 00:45:19,425 --> 00:45:21,052 Θα με δεις βάλε μια σφαίρα 773 00:45:21,177 --> 00:45:23,304 ακριβώς μέσα από το μέτωπο ενός από τα πιο όμορφα 774 00:45:23,429 --> 00:45:25,806 οι πιο ψέματα, που δολοφονούν κορίτσια αυτή η πλευρά του-- 775 00:45:25,931 --> 00:45:27,141 Πιτ, όχι! 776 00:45:27,266 --> 00:45:28,267 [Πιτ] Έτσι προσπάθησε να κάνει έρωτα 777 00:45:28,392 --> 00:45:30,061 σε σένα, αυτός, Άννι; 778 00:45:30,186 --> 00:45:31,771 Λοιπόν, τον ντρέπομαι. 779 00:45:31,896 --> 00:45:33,731 Μετά τον τρόπο τον έτρεξες στο Ντένβερ 780 00:45:33,856 --> 00:45:36,234 θα έπρεπε να είχε περισσότερη περηφάνια. 781 00:45:36,359 --> 00:45:40,446 Αλλά υποθέτω ότι το είχε το δικαίωμα να είσαι σύζυγός σου. 782 00:45:40,571 --> 00:45:42,823 Γι' αυτό έκανες λαθραία το όπλο σε εμάς; 783 00:45:42,949 --> 00:45:44,659 Έτσι θα μπορούσατε να τον πάρετε εδώ και να τον σκοτώσω; 784 00:45:44,784 --> 00:45:47,161 Όχι, Πιτ. Όχι, όχι, δεν ήταν έτσι. 785 00:45:48,079 --> 00:45:49,497 Μου άρεσε ο Τζο. 786 00:45:49,622 --> 00:45:54,126 Ήταν σκληρός, σίγουρα, αλλά δεν ήταν κακός. 787 00:45:54,252 --> 00:45:58,464 Ξέρεις κάτι, Άννυ, αφού τον άφησες, έκλαψε. 788 00:46:01,717 --> 00:46:02,677 Αντίο, Άννυ. 789 00:46:02,802 --> 00:46:03,969 Πιτ, όχι! 790 00:46:30,705 --> 00:46:32,081 Αυτή είναι δική της. 791 00:46:33,873 --> 00:46:35,376 Αυτό είναι δικό μου. 792 00:46:37,628 --> 00:46:38,921 Και δεν είσαι παντρεμένος. 793 00:46:44,343 --> 00:46:48,723 χίλια τριακόσια πενήντα, χίλια τετρακόσια. 794 00:46:48,848 --> 00:46:50,391 Και ένα προσχέδιο στην εταιρεία Express 795 00:46:50,516 --> 00:46:51,976 για $500 περισσότερα. 796 00:46:52,101 --> 00:46:53,686 Λοιπόν, ευχαριστώ, σερίφη. 797 00:46:53,811 --> 00:46:56,188 Μη νομίζεις ότι δεν λυπάμαι για να σε δω να φεύγεις, Μάβερικ. 798 00:46:56,314 --> 00:46:57,732 Και θα μου λείψεις. 799 00:47:03,070 --> 00:47:05,197 Λοιπόν, μην αισθάνεσαι πολύ άσχημα, Αν. 800 00:47:05,323 --> 00:47:07,074 Είσαι δολοφόνος, αλλά δεν θα το αποδείξουν ποτέ. 801 00:47:07,199 --> 00:47:08,701 Κάνατε ελιγμό για διάλειμμα από τη φυλακή 802 00:47:08,826 --> 00:47:10,369 αλλά δεν θα αποδειχθούν ποτέ είτε αυτό. 803 00:47:10,494 --> 00:47:12,663 Είσαι διγαμιστής. Σε όλα σου τα ψευδώνυμα 804 00:47:12,788 --> 00:47:14,332 που έφυγε ο άντρας σου πρέπει να είχε 805 00:47:14,457 --> 00:47:16,751 μάλλον θα το κάνουν ποτέ μην βρεις τον δίσκο. 806 00:47:16,876 --> 00:47:19,503 Και για όλα αυτά, παίρνετε μια ανταμοιβή $500. 807 00:47:22,381 --> 00:47:23,632 Σερίφης; 808 00:47:25,176 --> 00:47:26,385 Δεν μπορείς να την κρατήσεις κλειδωμένη 809 00:47:26,510 --> 00:47:28,262 και δώσε την πόλη μισή ώρα έναρξη; 810 00:47:29,597 --> 00:47:31,140 Αντίο, Άννυ. 811 00:47:31,265 --> 00:47:32,641 Αφήστε μια διεύθυνση. 812 00:47:32,767 --> 00:47:35,561 Μπορεί κάποια μέρα να σε πέσω. 813 00:47:35,686 --> 00:47:36,979 Ωραίος. 814 00:47:37,104 --> 00:47:39,648 Τι θα λέγατε, ε, Νησί Πίτκερν; 815 00:47:39,774 --> 00:47:42,276 Μην είσαι τόσο σίγουρος ότι θα είναι πέφτει οπουδήποτε, Μάβερικ. 816 00:48:01,879 --> 00:48:04,965 Κύριε Μάβερικ, νομίζω έχεις κάνει εξαιρετική δουλειά. 817 00:48:05,091 --> 00:48:09,094 Λαμπρός! Ξέρεις, όχι καμήλα έχει περπατήσει σε αυτόν τον δρόμο 818 00:48:09,219 --> 00:48:11,389 από τότε που είσαι εδώ. 819 00:48:11,514 --> 00:48:12,598 Αντίο γιατρέ. 820 00:48:12,723 --> 00:48:14,892 Αντίο, Μπαρτ. 821 00:48:22,733 --> 00:48:25,152 Ναι, είσαι γυναίκα, εντάξει. 822 00:48:30,491 --> 00:48:33,327 Υποθέτω ότι έχω κάθε λόγο να είμαι ευγνώμων, κύριε Μάβερικ. 823 00:48:39,834 --> 00:48:42,837 Έτσι δεν θα έχετε για να μαντέψετε, κύριε Wilkerson. 824 00:48:42,962 --> 00:48:45,756 Α, δώσε του άλλη μια ευκαιρία και να τον παντρευτείς, Λόρα. 825 00:48:45,881 --> 00:48:48,342 Δεν είναι λαμπερός, αλλά είναι πολύ μη ελκυστικός. 826 00:48:48,467 --> 00:48:50,302 Και αυτά είναι το καλύτερο είδος. 827 00:48:53,973 --> 00:48:56,851 - Αντίο. - Αντίο. 828 00:48:56,976 --> 00:49:00,104 [Maverick] Όπως είπα, το ταξίδι στη Βιρτζίνια Σίτι διαρκεί δύο μέρες 829 00:49:00,229 --> 00:49:01,981 κατά γενικό κανόνα. 830 00:49:10,364 --> 00:49:11,907 {\ an8}[Bret] Στη συνέχεια, σας μεταφέρουμε την ιστορία 831 00:49:12,032 --> 00:49:14,076 {\ an8}αναζητήστε την απάντηση σε ένα μεγάλο παζλ. 832 00:49:14,201 --> 00:49:16,036 [Bret] Αυτός ο άνθρωπος ήταν ζωντανός ή νεκρός; 833 00:49:16,161 --> 00:49:17,955 Αλλά γιατί; 834 00:49:18,080 --> 00:49:19,748 Τι σημαίνει ο Τζιμ για σένα; 835 00:49:19,873 --> 00:49:21,417 Πρέπει να αποδείξω ότι είναι ζωντανός. 836 00:49:21,542 --> 00:49:23,669 Και τώρα με ρωτάς να σε βοηθήσω; 837 00:49:23,794 --> 00:49:28,215 ♪ Πάρα πολλή αγάπη ♪ 838 00:49:28,340 --> 00:49:32,928 ♪ Χάνεται στην αναμονή ♪♪ 839 00:49:33,053 --> 00:49:35,055 [Bret] Συμπρωταγωνιστής με εγώ είμαι ένα από τα αγαπημένα σου 840 00:49:35,181 --> 00:49:38,350 δημοφιλείς τραγουδίστριες και ηθοποιοί, Πέγκυ Κινγκ 841 00:49:38,476 --> 00:49:39,727 παίζοντας το ρόλο του Τζένι Χιλ. 842 00:49:39,852 --> 00:49:40,936 Καρλ, απλά δεν είσαι ο τύπος 843 00:49:41,061 --> 00:49:42,938 να πυροβολήσει έναν άντρα στην πλάτη. 844 00:49:43,063 --> 00:49:45,357 Είμαι τόσο σίγουρος για αυτό, νομίζω Απλώς θα τρέχω. 845 00:49:45,483 --> 00:49:47,860 Μην κουνηθείς. 846 00:49:47,985 --> 00:49:50,529 Θα είχες δίκιο αν αυτό ήταν για μένα 847 00:49:50,654 --> 00:49:52,531 αλλά είναι για την Τζένη. 848 00:49:52,656 --> 00:49:54,283 Και αυτό σε κάνει λάθος. 849 00:49:57,369 --> 00:49:58,996 Το όνομά μου είναι Μάβερικ. έψαχνα 850 00:49:59,121 --> 00:50:00,706 για ένα είδος ντροπαλού νεαρή χήρα. 851 00:50:00,831 --> 00:50:02,500 Δεν μοιάζεις ο χειρότερος ψεύτης του κόσμου 852 00:50:02,625 --> 00:50:03,959 μέχρι να προσπαθήσεις να πεις την αλήθεια. 853 00:50:04,084 --> 00:50:06,712 Και γιατί δεν μου το είπες πριν το δοκιμάσω; 854 00:50:06,837 --> 00:50:09,215 Λοιπόν, πώς ήξερα; Δεν είχα ξανακούσει να το δοκιμάσετε. 855 00:50:09,340 --> 00:50:11,467 Αλλά μέχρι τώρα, ήσουν ταξιδεύοντας μαζί μου για το τίποτα. 856 00:50:11,592 --> 00:50:14,762 Αγάπη μου, αυτό ήταν για αγάπη. Αυτό είναι επιχείρηση. 857 00:50:14,887 --> 00:50:17,723 - Εντάξει. Σαράντα. - Σαράντα πέντε. 858 00:50:21,101 --> 00:50:22,061 Πενήντα. 859 00:50:22,186 --> 00:50:23,395 Και μου λένε οι μπάρμαν 860 00:50:23,521 --> 00:50:26,190 πρέπει να έχεις έρχονται σε κάποια χρήματα. 861 00:50:26,315 --> 00:50:28,734 Λοιπόν, μοιάζει έχεις μπει σε κάτι περισσότερο. 862 00:50:28,859 --> 00:50:30,152 έχω; 863 00:50:30,277 --> 00:50:32,613 Μόλις μου το πεις το πραγματικό μήνυμα. 864 00:50:32,738 --> 00:50:34,406 Ω, ω, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 865 00:50:34,532 --> 00:50:37,826 Βλέπετε, γράφτηκε και-και βάλτε σε ένα φάκελο. 866 00:50:37,952 --> 00:50:39,995 Μου λες ψέματα για άλλη μια φορά, και γίνομαι κακός. 867 00:50:40,120 --> 00:50:41,622 Λοιπόν, είπε αυτός ο τύπος θα με σκότωνε 868 00:50:41,747 --> 00:50:43,165 αν το έλεγα σε κανέναν εκτός από αυτήν. 869 00:50:43,290 --> 00:50:44,792 Ναι, αλλά δεν είναι εδώ, και είμαι. 870 00:50:44,917 --> 00:50:47,210 Και θα σε σκοτώσω αν δεν το κάνεις. 871 00:50:47,335 --> 00:50:50,130 Μου άρεσε περισσότερο όταν εσύ μίλησε για τα χρήματα. 872 00:50:50,256 --> 00:50:54,218 ♪ Τα πράγματα φαίνονται σίγουρα ρόδινα ♪ 873 00:50:54,343 --> 00:50:58,764 ♪ Για κάποιον και εμένα ♪ 874 00:50:58,889 --> 00:51:01,267 ♪ Κάποια Κυριακή... ♪♪ 875 00:51:01,392 --> 00:51:03,768 [Bret] Είναι δραματικό και συναρπαστική ιστορία που ονομάζεται 876 00:51:03,893 --> 00:51:05,938 "Το παράξενο ταξίδι του Τζένι Χιλ." 877 00:51:06,063 --> 00:51:06,981 Τα λέμε εδώ την επόμενη εβδομάδα. 878 00:51:12,111 --> 00:51:13,027 ♪ Ποιος ήταν ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί ♪ 879 00:51:13,152 --> 00:51:15,239 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 880 00:51:15,364 --> 00:51:17,700 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 881 00:51:17,825 --> 00:51:20,035 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 882 00:51:20,160 --> 00:51:22,413 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 883 00:51:22,538 --> 00:51:24,915 ♪ Λεία σαν τη λαβή σε ένα όπλο ♪ 884 00:51:25,040 --> 00:51:27,251 {\ an8}♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 885 00:51:27,376 --> 00:51:29,753 {\ an8}♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 886 00:51:29,878 --> 00:51:32,089 {\ an8}♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 887 00:51:32,214 --> 00:51:34,466 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 888 00:51:34,592 --> 00:51:36,844 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 889 00:51:36,969 --> 00:51:39,221 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 890 00:51:39,346 --> 00:51:43,976 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 891 00:51:44,101 --> 00:51:46,395 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 892 00:51:46,520 --> 00:51:48,814 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 893 00:51:48,939 --> 00:51:53,611 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της δύσης ♪ 894 00:51:53,736 --> 00:51:55,946 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 895 00:51:56,071 --> 00:51:58,364 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 896 00:51:58,489 --> 00:52:03,161 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 897 00:52:03,286 --> 00:52:05,623 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 898 00:52:05,748 --> 00:52:08,000 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 899 00:52:08,125 --> 00:52:12,755 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 900 00:52:12,880 --> 00:52:16,759 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪ 901 00:52:30,939 --> 00:52:34,109 {\ an8}Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.